Matthew 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe José uikuaa yawe jembirekorä wae ipurúa ma yepe oï, uyemɨngeta tëi ipɨa pe omombo waerä. Echa’ä jae ko kuimbae jupi wae. Erëi uipota tëi omombo wɨari María awɨye waerä umɨmaraka opaete wae reta jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave José ipɨa pe uyemɨngueta jei vaerã chupe ndarau umenda jae ndive, ẽrei uipota'ã uyapo opaete vae reta jovaque. Echa'ã José penti cuimbae jupi vae co jare uipota'ã umɨmaraca María opaete vae reta jovaque.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave José oñemongueta jei vaera chupe ngaraa omenda jae ndive, erei mbaeti oipota oyapo opaete tenta pegua reta jovaque. Echa José metei cuimbae jupi vae co jare mbaeti oipota omomarai María opaete tenta pegua reta jovaque.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

José, iména kuimba'e imarangatúva, nomoherakuã vaiséi ichupe, ha opoise mo'ãnte uvei ichugui, avave oikuaa'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José katu, kuimba'e ijoheipyréva, nomoherakuã vaiséi chupe. Oheja reise mo'ãnte chupe, avave oikuaa'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa José ko metei kuimbae jupi vae ramo mbaetɨ oipota omoërakua pɨ̈chɨiuka María. Oyemongeta oeya vɨari vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iména Jose, peteĩ kuimba’e heko potĩva, ha ndoipotáigui oñeñe’ẽvai Maríare, kirirĩhaitépe opoise ichugui, (hyeguasúgui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã imerã José heko porã va'e vy ndoikuaa ukaxei. Ha'e rami vy onhembopy'a oeja aguã avave rei oikuaa e'ỹ re.