Matthew 1:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“María imembɨta oï pëti kuimbae jare nde nembɨjeeta jokua sambiaɨ Jesús. Echa’ä yepe tëi opaete wae uyawɨ Tumpa kotɨ jare ime onoi reta teko Tumpa jowai, erëi Jesús uepɨta oï kía kía jae imaerä iko wae reta,” jei araɨwa José pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare imembɨta penti cuimbae jare nembɨjeeta Jesús. Echa'ã jae umbɨasata ɨvɨ pegua reta. Echa'ã umbaita imbaeyoa reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare imembɨta metei cuimbae jare rembojeeta Jesús. Echa jae omboasata jenta pegua reta. Echa omboaita imbaeyoa reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e imembýta ha rembohérata pe mitã JESÚS; ha'e osalvátagui hetãmegua kuérape ipecádo kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

María imembýta ha rembohérata pe mitã Jesús. Ha'e hína upe oguenohẽtava hetã guápe hembiapo vaikuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

María imembɨta metei kuimbae raɨ, jare rembojeeta Jesús. Echa jae omboasata imbae vae reta imbaeyoa reta güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e imembýta peteĩ mitãkuimba’e ha herava’erã Hesu, Ha’e osalvátagui hetãyguakuérape iñangaipágui (ipecadokuéragui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oikuavã 'rã peteĩ ava'i. Remboery 'rã Jesus, mba'eta ojeupegua kuery ogueraa jepe 'rã heko vaia gui.