Matthew 1:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi uyereroke’ä reta María imembɨrɨpɨ oa rewa. Jare oa María imembɨ pëti kuimbae mii jare José oñono sambiaɨ jeerä Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei José opoco'ã María re ndei imembɨrɨpɨ oa mbove. Jare María imembɨ oa ma yave, José umbɨjee Jesús.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei José mbaeti mbae oyapo María pe ndei imembɨrɨpɨ oa mbove. Jare María imembɨ oa ma yave, José ombojee Jesús.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ndoikói hendive onace peve imemby ypykue; ha ombohéra ichupe JESÚS.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko'ỹre oñondive imemby, ha José ombohéra Jesús.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei José mbaetɨ güɨroke María imembɨrɨpɨ oa regua. Jare María imembɨ oa ma yave, José ombojee Jesús.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose ndoikói katu hendive onace peve imemby peteĩha, hérava Hesu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi oguereko rive ranhe, ava'i oikuavã e'ỹa ja. Ha'e va'e ma omboery Jesus.