Matthew 10:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús umbatɨka jokua doce jemimboe tenondewaete reta, jare umee chupe reta mbaepuere omoë waerä aña uyembɨiya jese wae reta wi jare umɨnguera waerä imbaerasɨ wae reta ipotawe mbaerasɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara Jesús umbatɨ jocua doce jemimboe reta, jare umee chupe reta mbaepuere umbɨsɨrɨ vaerã aña reta oya jese vae reta güi jare umbɨgüera vaerã imbaerasɨ vae reta ipotave mbaerasɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara Jesús oeni jocuae doce jemimboe reta, jare omee chupe reta mbaepuere omondo vaera aña reta oya jese vae reta güi jare ombogüera vaera imbaerasɨ vae reta oipotagüe mbaerasɨ güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohenói umi doce hemimbo'e kuérape ha ome'ẽ ichupe kuéra pu'aka omosẽ haguã mba'epochy ha omonguera haguã opaichagua mba'asy ha tasy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohenói umi 12 hemimbo'épe ha ome'ẽ chupe kuéra pokatu omosẽ haguã mba'epochy, ha omonguera haguã opaichagua mba'asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oenɨi jókuae doce jemimboe reta, jare omee chupe reta mbaepuere ombosɨrɨ vaerä aña reta, oya jese vae reta güi jare ombogüera vaerä imbaerasɨ vae reta oipotagüe mbaerasɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohenói umi 12 hemimbo’ekuérape ha ome’ẽ ichupekuéra pu’aka omosẽ hag̃ua mba’epochykuérape ha oporomonguera hag̃ua opaichagua mba’asýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guemimbo'e kuery doze-ve Jesus oenoĩ vy ombopo'aka nhe'ẽ vai oipe'a, ha'e opa marãgua mba'eaxy gui nhomonguera aguã.