Matthew 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare peo pewäe yawe pëti tëta wasu pe ani pëti tëta wasu raɨ pe, peka jokoropi kía ipuere pembɨasa jëta pe wae. Jare pepɨta jae jëta pe jokua tëta wasu wi peo ye rewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peo yave penti tenta guasu pe ani penti tenta guasu-raɨ pe, pepɨrandu quía ra pepuere perovia catu joco pe. Jayave pico joco pe peo ye regua —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peo yave metei tenta tuicha vae pe ani metei tenta michi vae pe, peparandu quia ra pepuere perovia catu joco pe. Jayave peico jae jo pe jocuae tenta güi peo ye regua —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe ciudad terã pueblo peikehápe peheka ikatu vaerã rehe pejerovia ha pepyta hógape peho jevy peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peguahẽvo peteĩ távape térã oimeraẽ henda ojeikohápe, peheka ikatu vaerãvare pejerovia ha pepyta hógape, pesẽtaha ára peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peo metei tëta guasu pe ani metei tëta raɨ pe yave, peparandu kia ra ipɨakavi joko pe vae. Jayave pepɨta joko pe peo ye regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimeraẽ táva térã tava’i mamo peikehápe, peporandu mávapa oiko hekópe; ha pepyta hendive hógape pesẽ jevy peve upégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e tetã py e'ỹ vy tekoa oĩ va'e rupi pevaẽa py peporandu 'rã heko porã va'e oiko va'ea re. Ha'e va'e kuery ro py ae 'rã pepyta, peove aguã ára peve.