Matthew 10:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua kuimbae jëtara reta pembɨasa kawi yawe, jayawe Tumpa umaeta jokua tëta re. Erëi mbaetɨ pembɨasa kawi reta yawe, Tumpa ndarau wi umae jese reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pepuere yave perovia catu joco pe yugüɨreco vae reta, Tumpa umeeta chupe reta mbɨacatu. Ẽrei pepuere'ã yave perovia catu, pe retaño penoita mbɨacatu —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pepuere yave perovia catu joco pe yogüɨreco vae reta, Tumpa omeeta chupe reta mbɨacatu. Erei mbaeti yave pepuere perovia catu, pe retaño penoita mbɨacatu —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upe ogaygua kuéra ipy'aporã ramo topyta hendive kuéra pe py'aguapy, ha upeicha'ỹ ramo katu, tojevy peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi upepegua pene moguahẽ porã ramo, pejerure Tupãme upépe oĩ haguã py'a guapy, peicha'ỹ ramo katu, anínte pejerure.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ipɨakatu joko pe yogüɨreko vae reta peve yave, oimeta mbɨakatu chupe reta. Ërei mbaetɨ ipɨakatu reta peve yave, pe retaño penoita mbɨakatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ogaygua oiko ramo hekópe, pe py’aguapy peẽ peguerekóva oguejýta hi’arikuéra; ha oiko ramo hekope’ỹ, pe py’aguapy oupa jeýta peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oo pygua kuery heko porã ri ramo ha'e kuery re oĩ 'rã peroayvu porãague. Ha'e rã heko vai ramo pendere ae ju tojevy peroayvu porãague.