Matthew 10:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Piyandareko kawi piyé ikawi mbae wae uyapo wae reta wi. Echa’ä amokue wae reta pepɨsɨta jare pemeeta mburuwicha reta pe uñeapo waerä peré,” jei. “Jare jae reta penupata itupao reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piñemoa ngatu. Echa'ã ĩru vae reta pereraata mburuvicha reta yatɨ vae pe, uñeapo vaerã peré. Jare penupata judío reta itupao reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñeandu. Echa iru vae reta pererajata mburuvicha reta yatɨa pe, oñeapo vaera peré. Jare penupata judío reta itupao reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñeñangarekóke yvypóra kuéragui, pene me'ẽ vaerã autoridad kuéra pópe ha pene nupã vaerã sinagoga kuéra rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñangarekóke pende jehe, cháke oĩta pene myakãsãva ha pene moĩva mburuvicha kuéra pópe, ha pene mbyepotíva itupao kuéra rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeandu kuimbae reta güi. Echa pereraja retata mburuvicha reta pe oporojäa pe. Jare penupata judío reta itupao reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peñangarekóke pendejehe yvyariguakuéragui, penemoĩta mburuvichakuéra aty poguýpe, ha penenupãta Ñanderuete rogakuérape Israel retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penheangu ke avakue gui, mba'eta penemboaxa 'rã huvixa kuery po py, ha'e penenupã 'rã onhembo'eaty oĩ va'e rupi.