Matthew 10:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare cheré perowia ramo, pereraata wi mburuwicha reta jare mburuwicha wasu reta jowai pembɨjeko reta waerä. Erëi jokoropi jëwata pewe pemɨmbeu kawi waerä chupe reta jare judío mbae wae reta pe wi che rewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piyereraacata mburuvicha reta jare mburuvicha guasu reta jovai chereco pegua, pepuere vaerã chemɨmbeu chupe reta jare judío mbae vae reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peyererajaucata mburuvicha reta jare mburuvicha guasu reta jóvai chereco pegua, pepuere vaera chemombeu chupe reta jare judío mbae vae reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pende reraha vaerã avei gobernador ha mburuvicha guasu kuéra renondépe che réra rehe, che kuaauka haguã peẽ ichupe kuéra ha umi Israelita'ỹvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che remimbo'e haguére peẽ, pejereraháta sãmbyhyhára ha mburuvicha guasu kuéra renondépe. Péicha, peẽ peñe'ẽta che rehe chupe kuéra, ha umi judio'ỹvape avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peyererajaukata mburuvicha reta jare mburuvicha guasu reta jóvai chereko pegua, pepuere vaerä chemombeu chupe reta jare judiombae vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pendegueraháta tetã sãmbyhyharakuéra ha tetã ruvichakuéra renondépe, tembiechauka ramo ichupekuéra ha tetã ambueyguakuérape g̃uarã avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xekáuxa pendereraa 'rã huvixa kuery ha'e huvixave renonde. Ha'e ramigua oiko 'rã ha'e kuery ha'e judeu e'ỹ va'e kuery pe xeregua ayvu pemombe'u aguã.