Matthew 10:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jae reta pemee yawe mburuwicha reta pe, awɨye piyembɨpɨa’ä mbae pere waerä jare kërái piyemɨngeta waerä. Echa’ä jokua ora etei Tumpa uikuaakata oï pewe mbae pere waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta pemee yave, agüɨye piyemɨpɨa'ã mbae pereta mburuvicha reta pe vae re. Echa'ã Espíritu Santo uicuaacata peve jocua ora pe etei mbae pere vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta pemoeterenga yave, agüɨye peñemambeco mbae pereta mburuvicha reta pe vae re. Echa Espíritu Santo oicuaucata peve jocuae ora pe etei mbae pere vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pene me'ẽvo mburuvicha kuéra pópe, ani pejepy'apy peje vaerã rehe terã mba'éicha rehepa peñe'ẽta, oguahẽvo pe peñe'ẽ haguã, Tupã Ñandejára ome'ẽ vaerã peẽme pe peje vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pene moĩvo hikuái mburuvicha kuéra pópe, ani pejepy'apy mba'épa térã mba'éichapa peñe'ẽta. Ijávo peẽme peñe'ẽ haguã, Tupã ome'ẽta peẽme mba'épa pejéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta pemee yave, agüɨye peyemoambeko mbae ra ani kërai ra pereta mburuvicha reta pe vae re. Echa pemiarita yave oñemeeta peve mbae pere vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha penemoĩ ramo hikuái ipoguypekuéra, ani pejepy’apy mba’éichapa térã mba’épa pejeva’erã rehe; upe hóra upéva og̃uahẽvo, oñeme’ẽta peẽme upe pejeva’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi penemboaxaa ramo pepẽxa rei eme marã rami e'ỹ vy mba'e nunga re pa pendeayvu aguã re, mba'eta ha'e va'e hora-ve pendeayvurã oikuaa ukaa 'rã pẽvy.