Matthew 10:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kuärái ko Jesús uiparawo wae reta jee: Simón (kua kuimbae Jesús umbɨjee Pedro), jare Simón tɨwɨ Andrés jee wae, jare Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee wae reta,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua co jae jocua doce Jesús jemimondo reta jee: Simón (Pedro jee vae), jare Simón tɨvɨ Andrés jee vae, jare Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee vae,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae co jae jocuae doce Jesús jemimondo reta jee: Simón (Pedro jee vae), jare Simón tɨvɨ Andrés jee vae, jare Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãva umi doce apóstol réra: pe tenonderã Simón hérava avei Pedro, ha tyvýra Andrés; Jacobo ha tyvýra Juan, Zebedeo ra'y kuéra;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha hína umi 12 apóstol réra: tenondete Simón hérava avei Pedro, ha tyvýra Andrés. Upéi Santiago ha tyvýra Juan, Zebedeo ra'y kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae jókuae doce Jesús jemimondo reta jee: Simón (Pedro jee vae), jare tɨvɨ Andrés, jare Zebedeo taɨ reta: Jacobo jee vae jare tɨvɨ Juan;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ningo umi 12 hemimbo’e réra: Tenondete Simon, hérava avei Pédro; ha Andres, ityvýra; Jacóbo, Zebedéo ra’y, ha Juan ityvýra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Doze apóstolo kuery rery ma po rami: Jypygua ma Simão Pedro hery va'e, ha'e gui tyvy André, Zebedeu ra'y kuery Tiago ha'e tyvy João,