Matthew 10:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä Espíritu Santo etei pemborɨta oï piyemɨngeta waerä. Pe retaiño’ä ko piyemɨngetata peï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã peRu iEspíritu pemborɨta piyemɨngueta vaerã, pe retaiño'ã co piyemɨnguetata —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peRu iEspíritu imiarita pe reta rupi, mbaeti pe retaiño —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Na peẽ mo'ãi pe peñe'ẽtava, pe pende Ru Espíritunte oñe'ẽta pende juru rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaha'e mo'ãi peẽ, peñe'ẽtava. Pende Túva Espíritu oñe'ẽta pende juru rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peRu iEspíritu pemborɨta pemiari vaerä, mbaetɨ ko pe aeño pemiari.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’emo’ãi ningo peẽ peñe’ẽtava, pende Ruete Pytu Porãitéva oñe’ẽta pendepype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendejegui ae e'ỹ 'rã pendeayvu, ha'e rã Penderu Nhe'ẽ ijayvu 'rã pẽgui.