Matthew 10:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua ara reta rupi imeta tɨkeɨ reta umee tɨwɨ reta uyukaka waerä, tɨwɨ reta wɨrowia cheré ramo. Jae nunga wi imeta tu reta umee isambiaɨ reta. Jare jae nunga wi imeta sambiaɨ reta oyowaicho tu jare ichɨ kotɨ uyukaka reta waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuimbae umeeta tɨvɨ uyeyucaca vaerã. Jae ramiño vi penti cuimbae umeeta taɨ uyeyucaca vaerã. Jare sambiaɨ reta oyovaichota tu jare ichɨ ndive, jare uyucacata —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuimbae omoeterengata tɨvɨ oyeyucauca vaera. Jae ramiño vi metei cuimbae omoeterengata taɨ oyeyucauca vaera. Jare michia reta oyovaicho retata tu jare ichɨ ndive, jare oyucauca retata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Oime vaerã ome'ẽva tyvýra teépe ojejuka haguã, ha túva ome'ẽ vaerã ta'ýrape, ta'ýra kuéra opu'ã vaerã túva kuéra rehe ojukauka haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩta ome'ẽva tyvýra teépe jepe ojejuka haguã, ha oĩta túva ome'ẽva ta'ýrape. Mitã nguéra opu'ãta túva kuérare, ha ojukaukáne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei kuimbae omeeta tɨvɨ oyeyukauka vaerä. Jaeramiño vi metei kuimbae omeeta taɨ oyeyukauka vaerä. Jare taɨ reta oyovaichota tu jare ichɨ ndive, jare oyukaukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ tyke’ýra ojukaukava’erã ityvýrape, ha peteĩ túva, ita’ýrape; ha ta’yrakuéra opu’ãva’erã itúva rehe ha ojukava’erã ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ojopy uka 'rã guyvy ae ojuka uka aguã, ha'e tuu kuery ojopy uka 'rã gua'y kuery ae. Ta'y kuery opu'ã 'rã nguu kuery re ojuka uka avi aguã.