Matthew 10:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare cheré perowia ramo, opaete seri peamɨtäata. Erëi ipotawe kía umɨawäta cheré wɨrowia rewe wae, Tumpa uepɨta oï kuri,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare piñemɨtarẽɨcata opaete vae pe chereco pegua. Ẽrei jõsata oo uvãe iyapɨ pe vae uyembɨasacata co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peñemotareɨucata opaete vae pe chereco pegua. Erei josa ojo ovae iyapɨ pe vae oñemboasaucata co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opavave nda ija'éi vaerã pende rehe che réra rehe; pe ogueropu'akáva ipahaite peve katu ojesalva vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che remimbo'e haguére peẽ, avave ndaija'e mo'ãi pende rehe. Pe che rehe ojeroviáva ipaha peve katu, oikovéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chereko pegua, peñemotareɨukata opaete vae pe, ërei ikueraimbae vae, oyemboasaukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opavave ndaija’eiva’erã penderehe che réra rayhupápe, ha upe ogueropu’akáva ipahaite peve, upéva ojesalvava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerery káuxa pavẽ nda'ija'ei 'rã pendere. Ha'e rami teĩ opa peve ogueropo'aka va'e oo jepe 'rã.