Matthew 10:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús jei wi chupe reta: “Yande reta yaikuaa kawi ñaï pëti uyemboe wae ndarau uasa imboea iáramo rupi. Jae ramiño wi pëti pione ndarau uasa ipatrón iáramo rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti uyemboe oĩ vae uicuaa ete'ã oporomboe vae uicuaa vae rami. Jae ramiño vi penti uyeyocui vae imbaepuere tuicha'ã ete ipatrón imbaepuere rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oñemboe oi vae mbaeti oicuaa jeta yae oporomboe vae oicuaa vae güi. Jae ramiño vi metei oyeócuai vae imbaepuere mbaeti tuicha yae iya imbaepuere güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe temimbo'e na mba'eguasuvéi pe imbo'eháragui, ha pe tembiguái na mba'eguasuvéi pe ijáragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri niko temimbo'e mba'e guasuvéva imbo'eháragui, ha ndaipóri tembiguái mba'e guasuvéva ijáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei oyemboe vae mbaetɨi ko oyapɨraa imboea. Ani metei tembiokuai mbaetɨi ko ma yae iya güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe temimbo’e ningo naimba’eguasuvéi imbo’eháragui; ha pe tembiguái ijáragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Temimbo'e kuery ma imbo'ea gui yvateve va'e'ỹ, tembiguai kuery voi opatõ gui yvateve va'e'ỹ guive.