Matthew 10:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëitu awɨye pekɨye jokua peamɨtäa wae reta wi,” jei. “Echa’ä opaete mbaembae jae reta uyapo wɨari tëi wae, taɨkue rupi oëta oï ikatu pe etei. Añawe jae reta oñomi ñonoï jeko kachi wae, erëi jokua uyekuaata oï taɨkue rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei agüɨye pequɨye chugüi reta. Ime yave mbae uyeyasoi vae, uyeechacañotai co. Jare ime yave mbae uñeñomi vae, uyecuaañotai co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei agüɨye pequɨye chugüi reta. Oime yave mbae oyeasoi vae, oyeechaucañotai co. Jare oime yave mbae oñemi vae, oyecuaañotai co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upéva rehe ani pekyhyje ichugui kuéra. Ndaipóri mba'eve ñemihamegua ojechauka'ỹ vaerã, ha ndaipóri oñemíva ojekuaa'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pekyhyje avavégui. Ndaipóri okañýva ojehecha'ỹ vaerã ha oñemíva ojekuaa'ỹ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, agüɨye pekɨɨye chugüi reta. Echa, oyekuaa ñotai ko oñeomi vae. Jare yaikuaa ñotai ko oyekuaambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ani pekyhyje ichuguikuéra, ndaipóri mba’eve oñemíva ojehechauka’ỹva’erãva, ha opaite mba’e okañýva ojekuaava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ pekyje eme ha'e kuery gui, mba'eta mba'emo onhomi mbyre oexa ukapaa 'rã, ha'e oikuaa e'ỹ pyre voi oikuaapaa 'rã.