Matthew 10:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua mbaembae peweño aikuaaka aï wae, pemɨmbeuta ko opaete wae jowake,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨ̃tumimbi pe che jae peve vae re piyemɨngueta tembipe pe. Jare che jae vɨari peve vae pemɨmbeu opaete vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨtumimbi pe che jae peve vae re pemiari tembipe pe. Jare che jae vɨari peve vae pemombeu opaete vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko che ha'éva peẽme pytũnguýpe, pemombe'u peẽ ára sakãháme, ha ha'éva pende apysápe, peguerosapukái óga ári guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko che ha'éva peẽme pytũmbýpe, oñehendúne ára sakãme. Ha upe che ha'éva peẽme pende apysápe, peguerosapukái óga ári guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨtumimbía pe che jae peve vae pemoërakua tembipe pe etei. Jare che jae vɨari peve vae pemoërakua opaete vae pe o iárambo ipe kavía güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e Che ha’éva peẽme pytũnguýpe, pejéta ára sakãhaitépe; ha pe Che ha’éva pende apysápe peguerosapukáita óga ape ári guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pytũa py xee rombo'eague ma hexakãa py ju 'rã pemombe'u, pendeapyxa'i py xeayvuague ma oo apyte áry gui ju 'rã pemombe'u.