Matthew 10:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jáeramo agüɨye pequɨye. Echa'ã Tumpa perau ete jeta güɨra-raɨ reta güi —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jae rambue agüɨye pequɨye. Echa Tumpa peraɨu yae jeta güɨra-raɨ güi —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Aníke aipóramo pekyhyje, peẽ mba'eguasueteve heta guyra'ígui.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Aníke aipo ramo pekyhyje, peẽ niko mba'e guasu eteve hína heta guyra'ígui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jáeramo agüɨye pekɨɨye. Echa Tumpa peraɨu yae ko jeta güɨra raɨ reta vae güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upévarupi ani pekyhyje. Peẽ, mba’eguasueteve heta guyra’ígui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga rupi pekyje eme, mba'eta heta guyra'i gui peẽ pevareve.