Matthew 10:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Aramoi perowia tëi che ayu ko ɨwɨ pewa reta yureko waerä ipɨawiwe rewe jare uñeräro mbae waerä. Erëi jokuaerä'ä ko che ayu. Che ayu ko ɨwɨ pewa reta uyembowaicho waerä chereko pewa,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi pepɨa pe piyemɨngueta che ayu co amee vaerã mbɨacatu ɨvɨ pegua reta pe. Ẽrei jucuarãi'ã co. Che ayu uyembɨyao vaerã uyugüi ɨvɨ pegua reta, mbaetɨ güɨnoi vaerã mbɨacatu —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi peñemongueta che ayu co amee vaera mbɨacatu ɨvɨ pegua reta pe. Erei mbaeti jocorai. Che ayu oñemboyao vaera oyougüi ɨvɨ pegua reta, mbaeti güɨnoi vaera mbɨacatu —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ani peimo'ã che aju hague arúvo py'aguapy ko yvy ári, ndajúi aru haguã py'aguapy, juavy uvei katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peimo'ã che aju hague py'a guapy agueru haguã ko yvy ári. Ndajúi agueru haguã py'a guapy, ñorãirõ uvei katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepɨa pe peyemongeta che aru ko mbɨakatu ɨvɨ pegua reta pe vae. Ërei jökoraiä ko. Aru ko ñeraro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aníkena peimo’ã Che aju hague aguerúvo py’aguapy yvy ape ári, ndajúi aguerúvo py’aguapy, kyse puku juavy uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pexa'ã eme ko yvy re aju peteĩ rami nhomoingoarã aru aguã. Peteĩ rami nhomoingoarã aru aguã e'ỹ aju, ha'e rã kyxe.