Matthew 10:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä chereko pewa jeta taɨ reta oyowaichota tu reta kotɨ, jare jeta kuñatái reta oyowaichota ichɨ reta kotɨ, jare jeta imembɨtatɨ reta oyowaichota imesɨ reta kotɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayu penti cuimbae oyovaicho vaerã tu ndive, jare cuñatai oyovaicho vaerã ichɨ ndive, jare cuña oyovaicho vaerã imesɨ ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayu metei cuimbae oyovaicho vaera tu ndive, jare cuñatai oyovaicho vaera ichɨ ndive, jare cuña oyovaicho vaera imendɨ ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che aju ambojuavývo ta'ýra itúva ndive, memby kuña isy ndive ha tembireko iména sy ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aju amoingo vaívo ta'ýra itúva ndive, mitãkuña isy ndive ha tembireko iména sy ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayu ko, kuimbae oyovaicho vaerä tu re, jare kuñatai oyovaicho vaerä ichɨ re, jare kuña oyovaicho vaerä imesɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aju amoingo vaívo oñondive pe kuimba’e itúva ndive, pe membykuña isy ndive, ha pe tembireko iména sy ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta aju rire avakue joo rami e'ỹ 'rã ikuai nguu reve, ha'e imemby kuery ha'e rami ae 'rã ikuai oxy reve, ha'e ipi'a ra'yxy kuery avi ome xy reve 'rã ikuai.