Matthew 10:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái tëta pewa reta oyowaichota ñonoï jae yepái che chereko pewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae jenta pegua reta oyovaichota jae ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae jo pegua reta oyovaichota cuimbae ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéicha rupi oĩ vaerã hogaygua kuéra voi opu'ãva pe máva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha, pende rogagua voi pende rerekóta ija'e'ỹha ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuimbae jo pegua retaño ko jovaichorä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicharupi opavave ojohúta hese ija’e’ỹva hogayguakuéra apytépe voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy avakue rovaigua ma hoo pygua kuery ae 'rã ikuai.