Matthew 10:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ime yawe kía umbɨasa kawi Tumpa iñee umɨmbeu wae jëta pe wae jokua ñee umɨmbeu ramo, jayawe Tumpa umɨñatimata oï chupe kërái Tumpa iñee umɨmbeu wae pe umɨñatimata wae rami,” jei. “Jae ramiño wi ime yawe kía umbɨasa kawi pëti jupi wae jae jupi ramo, jayawe Tumpa umɨñatimata chupe kërái jupi wae pe umɨñatimata wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía icavi vae uyapo penti Tumpa iñee umɨmbeu vae pe Tumpa iñee umɨmbeu ramo, Tumpa umeeta chupe iñee umɨmbeu vae pe umeeta vae. Jae ramiño vi ime yave quía icavi vae uyapo penti jupi vae uyapo vae pe jupi vae uyapo ramo, Tumpa umeeta chupe jupi vae uyapo vae pe umeeta vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia metei Tumpa iñee omombeu vae Tumpa iñee omombeu rambue omboresive vae, Tumpa omeeta chupe iñee omombeu vae pe omeeta vae. Jae ramiño vi oime yave quia metei jupi vae oyapo vae jupi vae oyapo rambue omboresive vae, Tumpa omeeta chupe jupi vae oyapo vae pe omeeta vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oguerohorýva ñemoñe'ẽhárape oúgui Tupã Ñandejára rérape, ohupity vaerã pe premio oñeme'ẽ vaerã ñemoñe'ẽhárape, ha pe oguerohorýva kuimba'e imarangatúvape imarangatúgui, ohupity vaerã pe premio oñeme'ẽ vaerã pe imarangatúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoguahẽva maranduhárape,*f** maranduhára haguére ha'e, upéva ohupyty vaerã jopói Tupãgui oúva maranduhára kuérape. Ha pe omoguahẽva peteĩ imarangatúvape, imarangatúgui ha'e, upéva ohupyty vaerã jopói Tupãgui oúva imarangatúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia omboresive kavi yave metei ñeemombeúa, ñeemombeúa jeko pegua, ñeemombeúa pe oñemee mbota vae, omboresiveta. Jare kia omboresive kavi yave jupi vae, jupi jeko pegua, jupi vae pe oñemee mbota vae omboresiveta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ omog̃uahẽva peteĩ proféta, ha’e iproféta háre ohupitýta proféta rembiapo repyrã; ha oimeraẽ omog̃uahẽva heko potĩvape, ha’e heko potĩháre, ohupitýta avei pe heko potĩva rembiapo repyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Profeta kuery pe “Profeta” he'i vy omovaẽ va'ekue ma hekovia ojopy 'rã profeta pegua rami. Ha'e heko porã va'e kuery pe “Heko porã va'e” he'i vy omovaẽ va'ekue ma hekovia ojopy 'rã heko porã va'e pegua rami.