Matthew 10:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe añetete wae, ime yawe kía umee ɨ roɨ̈sa mii wae yepe cheremimboe pe jae ko cheremimboe ramo, jayawe Tumpa umɨñatimata oï chupe mbae ikawi wae jokua re. Jukuärái uyapota, yepe tëi aramoi jokua cheremimboe wae ïru wae reta pewarä mbae’ä ko,” jei chupe reta. Opaete kua mbaembae Jesús jei jemimboe reta pe ndei omondo reta mbowe umɨmbeu waerä iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete che jae peve, ime yave quía umee penti vaso ɨ roɨ̃sa vae yepe penti sambiaɨ jou vaerã vae, uyapo yave jucuarãi jae co cheremimboe ramo, ambɨjecoviata co chupe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete che jae peve, oime yave quia omee metei taza ɨ iroɨsagüe yepe metei michia jou vaera vae, oyapo yave jocorai jae co cheremimboe rambue, amboecoviata co chupe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oimeraẽva ome'ẽva peteĩ vaso ý ro'ysãmí jepe peteĩ ko'ã mitã mimi kuéra che rehe ojeroviávape, oguereko vaerã katuete ipremio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimeraẽ ome'ẽva hi'ymínte jepe ko'ã che remimbo'épe, añetehápe ha'e peẽme ndopyta mo'ãiha hekovia'ỹre chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae omee yave metei vaso yepe ɨ iröɨsagüe metei cherembiparavo jou vaerä vae, cheremimboe jeko pegua, añete che jae peve, amboekoviata ko chupe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe omboy’úva ko’ã michĩmívape peteĩ váso y ro’ysã jepe, che remimbo’e háre, añetehápe Che ha’e peẽme, ndopytaichéne ojehepyme’ẽ’ỹre ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi anhetẽ aipoa'e pẽvy, amongue kova'e kyrĩ va'e rami ikuai va'e pe “Jesus remimbo'e” he'i vy peteĩ karo yro'yxã ome'ẽ va'ekue voi ndojopy e'ỹi 'rã hekovia.