Matthew 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús omondo jokua doce kuimbae reta umɨmbeu waerä ñee ikawi wae opaete kerupi. Jare ndei yuraa reta mbowe, Jesús jei chupe reta kuärái: “Awɨye pekua kuri judío mbae wae reta ñonoï wae pe jare samaritano reta jëta wasu reta rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndei omondo reta mbove, Jesús oyocui cua doce reve. —Agüɨye pecua judío mbae vae reta ñugüɨnoi vae pe. Agüɨye pecua Samaritano jenta guasu reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ndei omondo reta mbove, Jesús oyócuai cuae doce reve. —Agüɨye pecua judío mbae vae reta ñogüɨnoia pe. Agüɨye pecua samaritano jenta reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús omondo ko'ã dócepe ohekombo'e rire ichupe kuéra kóicha: --Aníke pehótei umi Israelita'ỹva oiha rupi terã umi pueblo Samaria pegua rupi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omondo hembiaporãme ko'ã 12 kuimba'épe kóicha ombo'e rire chupe kuéra: —Aníke pehótei judio'ỹva oikoha rupi térã peguahẽ Samariagua táva kuéra rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ndei omondo mbove kuae doce jemimboe reta, Jesús oyókuai jei reve: “Agüɨye pekua judiombae vae reta ñogüɨnoia pe. Samariaɨgua reta jëta guasu pe ave agüɨye peike.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu omondo ko’ãvape, ha ohekombo’évo he’i ichupekuéra: Tetã ambueygua rape rehe ani peho, ha Samariaygua távape ani peike.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui doze guemimbo'e kuery Jesus omondouka ta vy po rami ijayvu: — Tapeo eme judeu e'ỹ va'e ikuaia rupi, neĩ Samaria pygua kuery retã py voi pevaẽ eme.