Matthew 10:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ipotawe kerupi peo wae rupi, pemɨmbeu kua ñee: ‘Koiñoete ma oï uyembɨpɨ waerä Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe,’ pere chupe reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peguata rambueve, pemɨmbeu ĩru vae reta pe cuarãi: ‘Mboroyocuia ara pegua outa ma uvãe’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare peguata rambueve, pemombeu iru vae reta pe corai: Mboroocuaia ara pegua outa ma ovae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pemoherakuã pehóvo pe yvága pegua reino oñemo'aguĩmaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho pemyerakuã hi'aguĩmaha ñesãmbyhy yvágagui oúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare peo peiko ramboeve, pemombeu ïru vae reta pe körai: ‘Araɨgua mborookuaía ou ma oväe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho, peikuaauka: Hi’ag̃uimaha Ñanderuete retãguasu ñesãmbyhy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peoa rupi pemombe'u yva pygua po'akaa ojekuaa aguã namombyryvei maa.