Matthew 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi pemɨnguera imbaerasɨ wae reta jare ipire okui wae reta. Pembɨjekowe ye wi umanokue wae reta. Jare pemoë pemombo aña reta kía re uyembɨiya wae wi,” jei. “Che amee ma pewe kua mbaepuere jepɨ mbae rewe. Jáeramo pe reta awɨye pekowara kía pe pemborɨ wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pembɨgüera imbaerasɨ vae reta. Pembɨgüera ipire ocui vae reta. Pembɨjecove ye umanocue vae reta. Pembɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Che amee ma peve cua mbaepuere jepɨ mbae reve. Jáeramo agüɨye pecovara mbae quía pe piyapota chupe vae re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pembogüera imbaerasɨ vae reta. Pembogüera ipire ocúi vae reta. Pemoingove ye omanogüe vae reta. Pemondo aña reta oya jese vae reta güi. Che amee ma peve cuae mbaepuere jepɨ mbae reve. Jae rambue agüɨye pecovara mbae quia pe peyapota chupe vae re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pemonguera umi ilépravape ha umi hasývape, pemoingove jevy umi omanóvape, pemosẽ mba'epochy. Oñeme'ẽ va'ekue peẽme rei ko pu'aka, peme'ẽ reíke peẽ avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemonguera hasýva, pemoingove jey omanóvape, pemonguera umi hete aipávape ha pemosẽ mba'epochy opavavégui. Peẽme niko oñeme'ẽ rei ko pokatu, ani pejerure hese mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pembogüera imbaerasɨ vae reta. Pembogüera ipire mbaerasɨ ókui vae reta. Pemoingove ye omanogüe vae reta. Pembosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Che amee ma peve kuae mbaepuere jepɨmbae. Jáeramo agüɨye vi pekovara mbae peyapota vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pemonguera hasývape, pemoingove omanova’ekuépe, pemopotĩ ijai vaipávape (ilépravape), pemosẽ mba’epochykuérape kuimba’e ha kuñakuéragui; rei pehupityva’ekue, rei peme’ẽ jeyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemonguera imba'eaxy va'e, pemboete ju omano va'ekue, peiky'a'o lepra revegua, ha'e peipe'a anha. Mba'emo pejopy rive rire peme'ẽ rive ju 'rã joupe.