Matthew 11:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús opa ma omboe yawe jokua doce jemimboe reta, jae etei oo joko wi tëta wasu raɨ reta rupi oporomboe waerä jare umɨmbeu waerä Tumpa iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús opa ma oyocui yave jocua doce jemimboe reta, jae etei oo joco güi oporomboe vaerã jare umɨmbeu vaerã Tumpa iñee Israel pegua tenta guasu reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús opa ma oyócuai yave jocuae doce jemimboe reta, jae etei ojo joco güi oporomboe vaera jare omombeu vaera Tumpa iñee Israel pegua tenta reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús ohekombo'epa rire umi doce hemimbo'e kuérape, oho upégui oporombo'e ha oñemoñe'ẽ haguã umi pueblo kuéra upe rupiguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús oheko mbo'epa rire umi 12 hemimbo'épe, osẽ oho upégui, oporombo'e ha oñemoñe'ẽ haguã umi táva upe rupigua rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús opa ma omboe kavi jókuae doce jemimboe reta yave, jae ojo joko güi oporomboe vaerä jare omombeu vaerä Tumpa iñee jókuae ɨvɨ pegua tëta guasu reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ohekombo’e rire umi 12 hemimbo’ekuérape oho upégui, oporombo’e ha oikuaauka hag̃ua avei ambue tavakuéra uperupiguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami guemimbo'e kuery doze-ve Jesus ombo'epa ma vy ojepe'a ha'e gui. Nhombo'e ha'e ayvu omombe'u oikovy ha'e katy'i tetã ikuai va'e rupi.