Matthew 11:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe uyekuatía oï jese kuärái: ‘YandeRu Tumpa jei Taɨ pe: ‘Mase, che amondota aï tenonde mii ndewi chiñee umɨmbeu wae. Jare jae umɨmbeuta oï ïru wae reta pe uyeyapɨkatu reta waerä ndei newäe mbowe,’ jei Taɨ pe.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa iñee uyecuatía oĩ jese cuarãi: ‘Mase’ —jei Tumpa—, ‘che amondota chiñee güɨraata vae nderenonde, uyapɨcatu vaerã nderaperã.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa iñee pe oyecuatía oi jese corai: Mase —jei Tumpa—, che amondota cheñee güɨrajata vae nerenonde, oyapocavi vaera nderapera. Jocorai oyecuatía oi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan rehe niko pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i: Che amondo che rembijokuái ne renonderã, ombosako'i haguã nde raperã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan rehe niko Ñandejára Ñe'ẽme he'i: “Che amondo che ñe'ẽ rerahaha ne renonderã, ombosako'i haguã ndéve nde raperã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa Iñee oyekuatía oï jesegua körai: ‘Mase, che amondota cheñee jerajaa nderenonde, oyapo katu vaerä nderaperä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hese ojehai kuatiañe’ẽme: Péina, amondo che ñe’ẽ rerahahára ne renonderãme ombosako’i hag̃ua ne raperã, (Malaquías 3,1).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hekorã re ae ipara oiny: “Nerenonderã xee amondouka 'rã peteĩ xerembiguai, nderaperã oguereko katu aguã.”