Matthew 11:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Juan upurumbɨsakambu wae umbɨpɨ Tumpa iñee umɨmbeu wiwe añawe rewa, jeta wae reta uñemee ma ñonoï Tumpa pe Tumpa iko waerä jae reta imburuwicha wasurä. Jare jukuärái uñemɨái oo oï Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa. Erëi jeta jeko kachi wae reta uipota tëi oyopia reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Juan upurumbɨbautizase vae umbɨpɨ Tumpa iporoyocuia regua umɨmbeu güive, opaete vae uipota uique jocua mboroyocuia ara pegua pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Juan oporombobautizase vae omboɨpɨ Tumpa iporoocuaia regua omombeu güive, opaete vae oipota yae oique jocuae mboroocuaia ara pegua pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Juan Bautista ou ha'ára guive ko'ãga peve, pe reino yvága pegua rehe, oñeñeha'ã hatã ha umi imbaretevéva oñemomba'e hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan Bautista ouha ára guive ko'ágã peve, heta ivaíva ojejapo ñesãmbyhy Tupãgui oúvare, ha heta oĩ mbaretépe upéva omoingoséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan oporombobautisa vae omboɨpɨ güive añave regua Tumpa iporookuaía oiporara, jare opaete mbaepuere güɨnoi vae reta oipota omokañɨ kuae mborookuaía.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan Bautísta ára guive ko’ág̃a peve oĩ umi oñeha’ãmbáva ojapyhy hag̃ua Ñanderuete retãguasu ojopekuéra g̃uarã, heko yvyarigua pu’aka rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta João Batista oikoa ára guive aỹ peve ma onhea'ãa 'rã oupity aguã yva pygua po'akaa, onhea'ã va'e kuery anho 'rã oupity.