Matthew 11:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Mbae re ra chepuere ambɨjaanga añawe ñonoï wae reta? Jae reta ko jae sambiaɨ reta uyuwanga ñonoï wae rami,” jei. “Jare jei ñonoï rami kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu peve mbae ndive amboyovaque añave yugüɨreco vae reta. Jae reta co sambiaɨ plaza pe uguapɨ ñugüɨnoi vae reta rami. Jae reta jei uyupe cuarãi:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu peve mbae ndive amboyovaque añave yogüɨreco vae reta. Jae reta co michia maemeea pe oguapɨ ñogüɨnoi vae reta rami. Jae reta jei oyoupe corai:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¿Mba'e rehepa ikatu ambojoja ko'ã gente ko'ãgagua? Ojogua umi mitã oñembosaráiva plázape ha osapukáiva iñirũ nguérape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mávarepa ikatu ambojoja umi ko'agãgua? Ojogua umi mitã pe okáre oñembojarúva ha osapukáiva ojupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tamombeu peve mbae re ambojaanga añave yogüɨreko vae reta. Jae reta ko oka guasu pe michia reta oguapɨ ñogüɨnoi vae reta rami. Jare osapúkai reta iñeïru pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’érehepa ambojojáta ko’ã ñemoñare ko’ãva, ojoguaite ningo ku mitãkuéra oguapývape táva plázape ha osapukáiva hapichakuérape:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e nunga re nda'u ambojoja 'rã aỹgua kuery reko? Ha'e va'e kuery ma ikuai kyrĩgue tetã mbyte rupi oguapy vy oirũ kuery pe ojapukai va'e rami: