Matthew 11:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Nduyemimbɨ ma pewe tëi, erëi pe reta pepɨrae’ä. Jare mbɨatɨtɨ pe nduyao perowake, erëi pe reta piyao’ä ore ndiwe,’ jei reta. Jukuärái wi ko añawe rupi ñonoï wae reta wɨrɨ̈ro orewi ipotawe mbae che jare Juan nduyapo wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Nduyemimbɨ ma peve, ẽrei pe reta pepɨrae'ã. Orepɨatɨtɨ perovaque, ẽrei pe reta piyao'ã.’ Jucuarãi jei —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Roñemimbɨ ma peve, erei pe reta mbaeti pepɨrae. Orepɨatɨtɨ perovaque, erei pe reta mbaeti peyaeo. Jocorai jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

he'ívo: “Rombopu peẽme mimby ha upéicharamo jepe ndapejerokýi, ropurahéi peẽme purahéi ñembyasy ha ndapejahe'ói.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ívo: “Rombopu niko peẽme mimby ha ndapejerokýi, ropurahéi peẽme purahéi jahe'o ha napenerasẽi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei reve: ‘Royemimbɨ ma peve, ërei pe reta pepɨraeä. Rotairari mbɨatɨtɨ pegua, ërei pe reta peyaeoä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rombopu peẽme mimby ha ndapejerokýi, ropurahéi peẽme purahéi jahe’o rehegua ha ndapejahe’ói.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mimby romonhe'ẽ ramo peẽ ndapejerokyxei, ha'e rã omanoa pygua ju romonhendu teĩ ndapejae'oxei”, he'i va'e kuery rami.