Matthew 11:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi Juan upurumbɨsakambu wae peresorɨru pe oï jare jeräkua chupe Cristo mbaembae uyapo oï wae. Jayawe ueni mokui jemimboe reta jare jei chupe reta: “Pekua yandeYa oï wae pe

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Juan peresorɨru pe oĩ rambueve, uicuaa Cristo uyapo oĩ vae regua. Jayave ombou mocui jemimboe reta Jesús oĩ vae pe

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Juan tembipɨɨrɨru pe oi rambueve, oendu Cristo oyapo oi vae regua. Jayave ombou mócoi jemimboe reta Jesús oia pe

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Juan Bautista, oĩ va'ekue upéramo cárcelpe, ohendúvo umi mba'e Cristo ojapóva, omondo mokõi hemimbo'e kuéra Jesús rendápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan oĩva upérõ yvyra kuápe, ohendu umi mba'e Cristo ojapóva. Upémarõ omondo hemimbo'e kuéra apytégui Jesús rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Juan tembipɨɨrɨru pe oï ramboeve, oikuaa Cristo oyapo oï vae regua. Jayave ombou mókoi jemimboe reta Jesús oïa pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juan oĩ aja hína cárcelpe ohendu Hesu Crísto rembiapo ha omondo hemimbo’ekuérape oporandu hag̃ua ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhuã py João Batista oĩa py Cristo mba'emo ojapo oikovya omombe'ua rã oendu vy ixupe ombou guemimbo'e kuery po rami oporandu aguã: