Matthew 11:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä chewe piyeyokui waerä, mbarawɨkɨ täta’ä etei ko. Jae ko pembɨpɨawiwe pewa,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã piñemɨĩru yave che ndive, ndarau piyemɨpɨa'ã jare ndarau pepɨatɨtɨ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peñemboyuayu yave che ndive, ngaraa peñemambeco jare ngaraa pepɨatɨtɨ —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yugo che ame'ẽva peẽme nda hasýi peraha ha ivevúi pe arahaukáva peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e pohýi amoĩtava pende apére niko ivevýita peẽme, ha ndaipohýi mo'ãi upe aipotáva peraha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peiko cheré yave, ngaraa peyemoambeko jare ngaraa mbae yavai peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che cangálla ningo hu’ũ asy ha ivevúi pe cárga aguerahaukáva peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xeregua canga ma ndaxyi, ha'e xevoyi nda'ipoyi guive.