Matthew 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ¿kía pa peo pecha? Peo ko pecha waerä pëti kuimbae Tumpa ombou iñee umɨmbeu waerä wae – jae ko Juan. Jare che tae pewe añetete wae, Juan ikawiete ko ipotawe ïru kuimbae Tumpa iñee umɨmbeu wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Quía re pa co peo pemae? ¿Peo ra pemae vaerã penti Tumpa iñee umɨmbeu vae re? Añete che jae peve, Tumpa umee chupe uyapo vaerã jeta ete ĩru Tumpa iñee umɨmbeu vae reta uyapo vae güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Quia re pa co peo pemae? ¿Peo ra pemae metei Tumpa iñee omombeu vae re? Añete che jae peve, Tumpa omee chupe oyapo vaera jeta yae iru Tumpa iñee omombeu vae reta oyapo vae güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa aipóramo pesẽ pehecha ra'e? ¿Peteĩ ñemoñe'ẽhárapa ra'e? Upéicha añete, ha peteĩ mba'eguasuvéva ñemoñe'ẽháragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahápe, mba'e aipo ramo pesẽ pehecha? Peteĩ maranduhárape,*f** ajépa. Upéicha añete. Ha pejuhu peteĩ mba'e guasuvéva maranduháragui katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ¿kia re pa ko peo pemae? ¿Peo ra pemae metei ñeemombeúa re? Añete, jae ko, ërei oasa ete ye ñeemombeúa reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa pesẽra’e pehechávo. Peteĩ proféta piko. Añetehápe ha’e peẽme: Juan mba’eguasueteve peteĩ profétagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Marã ramigua tu ha'vy peo pexa? Profeta? Tá, xee aipoa'e pẽvy: João Batista ma profeta ikuai va'e gui voi yvateve va'e.