Matthew 12:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti mbutuu ara Jesús oo iko pëti koo rupi jemimboe reta ndiwe. Jare uasa yureko reta rambuewe, jemimboe reta iyembaɨ, jare umbɨpɨ uipoo trigo jare jou reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbutuu ara pe Jesús oo co rupi jemimboe reta ndive. Jesús jemimboe reta iyembaɨ jare umbɨpɨ uipoo trigo jare jou.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbutuu iara pe Jesús ojo co reta rupi jemimboe reta ndive. Jesús jemimboe reta ñɨmbɨaɨ jare omboɨpɨ oipoo trigo jou.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape Jesús ohasa ohóvo temitỹndy rupi peteĩ pytu'uha árape ha hemimbo'e kuéra iñembyahýi ha oñepyrũ oipo'o trigo ha ho'u.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape, Jesús ohasa ohóvo kokue rupi peteĩ pytu'uha árape. Ha hemimbo'e kuéra iñembyahýigui, oñepyrũ oipo'o trígo ha ho'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Jesús ojo ko rupi jemimboe reta ndive ara mbutuu pe. Jemimboe reta iyɨmbɨaɨ jare oipoo reta trigo jare jou reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi árape Hesu ohasa ohóvo sábado árape peteĩ kokue rupi. Ha hemimbo’ekuéra iñembyahýigui oñepyrũ oipo’o po’omi umi hára ho’umi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave py sábado ára Jesus oaxa trigoty rupi. Ha'e gui hemimbo'e kuery okaruxe vy omboypy hi'a oipo'o vy ho'u heravy aguã.