Matthew 12:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei kuimbae ipo jowaicho utini wae pe: “Emɨsɨmi ndepo,” jei chupe. Jayawe kuimbae ipo umɨsɨmi jare ukuera woi. Oyowake ma oï ipo jowaicho ikawi wae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei cuimbae pe: —Eupi ndepo. Jayave cuimbae ipo uupi, jare ucuera voi. Oyovaque ma ipo jovaicho ipo icavi vae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei cuimbae pe: —Eupi ndepo. Jayave cuimbae oupi, jare ipo ocuera cavi ma. Oyovaque ma iporovaicho ipo icavi vae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo he'i pe kuimba'épe: --Eipyso nde po. Ha oipysóvo okuera ha opyta pe ipo ambuéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Jesús he'i pe kuimba'épe: —Eipyso nde po. Pe kuimba'e oipyso ipo ha okuera. Opyta hesãi pe ambuéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei kuimbae pe: —Emopüa ndepo. Jayave jókuae kuimbae omopüa ipo jare okuera voi, jare ikavi opɨta ipo jovaicho rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo Hesu he’i pe kuimba’épe: Eipyso nde po; ha ha’e oipysóvo ipo opyta hesãi ambuéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava pe ju Jesus aipoe'i: — Embo'yvi ndepo — he'i. Ipo ombo'yvi rã iporã ju ipo rovai rami.