Matthew 12:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uikuaa chuwi reta mbae uipota uyapo reta wae; jáeramo oë oo ye chuwi reta. Jare jeta wae reta yuraa jupie, jare Jesús umɨnguera opaete imbaerasɨ wae reta jae reta ipɨte pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús cua uicuaa yave, oo joco güi. Jare jeta vae reta yugüɨraa jaɨcue, jare Jesús umbɨgüera opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús cuae oicuaa yave, ojo joco güi. Jare jeta yae vae yogüɨraja jaɨcue, jare Jesús ombogüera opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús oikuaávo upéva oho upégui ha genteta oho hapykuéri. Ha Jesús omonguera opa umi hasývape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oikuaávo ojukaseha chupe hikuái oho upégui, ha heta umi ohóva hapykuéri. Ha omonguerapa umi hasývape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús kuae oikuaa yave, ojo joko güi. Jare jeta vae reta yogüɨraja jaɨkue, jare jae ombogüera opaete imbaerasɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu katu oikuaávo upéva, oho upégui. Ha heta tapichakuéra oho hapykuéri, Ha’e omonguera opaite hasývape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ha'e nunga oikuaa vy ojepe'a ha'e gui. Heta avi oje'oi hakykue. Ha'e ramo omonguerapa.