Matthew 12:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare jae jei chupe reta: “Awɨye pikuaaka kía pe awe kua che rewa,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jare Jesús oyocui reta agüɨye vaerã umɨmbeu quía co jae vae.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jare Jesús oyócuai reta agüɨye vaera omombeu quia co jae.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
ha he'i ichupe kuéra ani haguã oikuaauka mávapa ha'e.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i chupe kuéra ani haguã imandu'a hese avave renondépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Jesús oyókuai reta agüɨye etei vaerä omoërakua kia ko jae vae;
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ojerure asy ichupekuéra ani hag̃ua oikuaauka hembiapo porã;
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy omongeta avave rei pe ha'e kuery omombe'u e'ỹ aguã,