Matthew 12:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua mbaembae uyapo Jesús uyeyapo waerä kërái arakaete Tumpa jei wae rupi. Echa’ä Tumpa jei iñee umɨmbeu wae Isaías jee wae rupi Upuruepɨ wae rewa kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyapo, uyeyapo vaerã Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías jei vae. Echa'ã jae jei cuarãi:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oyapo, oyeapo vaera Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías jeigüe vae. Echa jae jei corai:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva niko oiko haguã hekoitépe pe ñemoñe'ẽhára Isaías he'i va'ekue omoĩ ramo kuatia rehe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha niko ojehu oiko haguã hekoitépe pe Tupã he'i vaekue maranduhára Isaías rupi:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyembopo vaerä ñeemombeúa Isaías jei vae. Echa jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oiko hag̃ua pe proféta Isaías ñe’ẽngue:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

profeta Isaías pe aipoe'i ukaague ojeupity aguã: