Matthew 12:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jae ndarau uyeaka kía ndiwe awe, jare ndarau wi uñee kía pe awe calle rupi.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Ndarau uyeaca quía ndive. Ndarau vi quía uyandu iñee calle rupi.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Ngaraa oyoaca quia ndive. Ngaraa vi quia oendu iñee calle reta rupi.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Noñe'ẽi joapi chéne terã ndosapukái chéne, ha nohendúi chéne avave iñe'ẽ calle rupi.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Nopórombohovái mo'ãi ha ndosapukái chéne, ha avave nohendu mo'ãi oñe'ẽrõ pe okáre.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ngaraa oyoaka kia ndive ani iñeeäta. Ngaraa vi kia oendu iñee kaye rupi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’e noñorãirõmo’ãi, ndosapukaimo’ãi, avave nohendumo’ãi iñe’ẽ tape rupi,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nanhomotare'ỹi 'rã, nda'ijayvu atãi 'rã, neĩ tetã mbyte rupi nda'ijayvui 'rã guive.