Matthew 12:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Amokue wae reta ipɨräta’ä etei Tumpa kotɨ pëti takuaräsɨ uyeka wae rami. Erëi jokua nunga reta re jae uipararekoeteta umae. Jare amokue wae reta ikuasɨ ñonoï. Jae reta pëti mechero michi raɨ mii jendɨ oï wae rami ko. Erëi jae omborɨta oï jokua nunga reta. Jukuärái jae uyapota oo oï Tumpa oï ma opaete wae imburuwicha wasurä rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau uaquɨo tacuarãsɨ uyeca vae. Ndarau vi ombove mechero michi ete jendɨ oĩ vae, ndei upurumɨamɨri upuruãa vaerã mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa oaquɨo tacuarasɨ ñape vae. Ngaraa vi ombogüe mechero michi yae jendɨ oi vae, ndei oporomoamɨri oporojaa vaera mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nomopẽi chéne pe takuapi otiri nunga ramo jepe, ha nomboguéi chéne pe tataindy rovykã otimbo kangymíva hína, ipu'akapa peve pe mba'e hekoite pegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ipo imba'e porãta umi ikangýva ndive, ha ipy'a porãta umi oikotevẽva ndive teko joja ohupytyka peve opavavépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa oakɨo täkuarasɨ opë pota ete ma vae. Ngaraa vi ombogüe mechero ogüe pota ete ma vae, ndei oporomoamɨri oporojäa vaerä mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndojokamo’ãi pe takuára otiríva, ha nomboguemo’ãi pe tataindy inimbo hatatĩva, Ñanderuete rembipota ojejapopa peve, ha oñembojovakepa peve hekoitépe;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nomondoi 'rã takua opẽ va'e, neĩ nomboguei 'rã tataendy ogue rai'i va'e, ha'evea rami joguerekoa ipo'aka aguã rami ojapo e'ỹa ja.