Matthew 12:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete joko pe ñonoï wae reta ipɨakañɨete upɨta, jare jei reta iyupe: “¿Jae ra ko kua David iñemoñaa pewa mburuwicha wasurä ikota wae?”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta ipɨacañɨ jare jei: —¿Cua ra co jae David iñemoñaa reta pegua?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta ipɨacañɨ jare jei: —¿Cuae ra co jae David Taɨ?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opavave ohecharamoite ha he'i joa: --¿Ndaha'éi David ra'y pipoko kóva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opavave ohecha ramoite pe ojapóva, ha he'i joa: —Kóva piko ndaha'éi chéne David ra'y mba'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae ipɨakañɨ jare jei reta: “¿Kuae jaeä ra ko David Taɨ?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi yvyariguakuéra ijurujaipa ha he’i: Ndaha’eichénepa kóva David Ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e kuery oexa vy onhemondyipa. Ha'e vy — Peva'e e'ỹ nda'u Davi ramymino? — he'i okuapy.