Matthew 12:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare fariseo reta kua uyandu yawe, jei reta iyupe: “Añawasu imbaepuere rupi ko kua kuimbae omoë oï aña reta kuimbae reta wi,” jei tëi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei fariseo reta cua uyandu yave, jei reta: —Aña guasu Beelzebú imbaepuere pe umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei fariseo reta cuae oendu yave, jei reta: —Aña guasu Beelzebú imbaepuere peño omondo aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi fariseo kuéra ohendúvo upéva katu he'i: --Ko kuimba'e kóva niko omosẽ mba'epochy pe mba'epochy ruvicha Beelzebú pu'aka rupínte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo ohendúvo upéva katu he'i: —Beelzebú, Aña nguéra ruvicha voi niko hína pe ohejáva chupe omosẽ umi mba'epochy kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei fariseo reta kuae oendu yave, jei reta: “Aña guasu Beelzebú imbaepuere rupi ko ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi fariséo katu ohendúvo péva oñe’ẽngururu joa ha he’i: Kóva ningo omosẽ umi mba’epochýpe huvicha Beelzebu rupínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã fariseu kuery ma ha'e nunga oendu vy ijayvu rei okuapy: — Peva'e tu anha ruvixa Belzebu po'akaa rupi rima oipe'a oikovy anha kuery — he'i.