Matthew 12:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uikuaa chuwi reta ipɨayemɨngeta, jare jei chupe reta: “Pëti iɨwɨ pewái oyowaicho reta yawe jae yepái, opata ko uyererukachi reta. Jare jukuäraita wi ko tëta wasu pewa reta ani pëti ñetära reta oyowaicho yawe jae yepái,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús uicuaa fariseo reta ipɨayemɨngueta jare jei chupe reta: —Penti tenta guasu pegua reta oyovaicho uyupii yave, opata co jocua tenta guasu. Jae ramiño vi penti tenta pegua reta oyovaicho uyupii yave, opata co jocua tenta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús oicuaa fariseo reta iñemongueta jare jei chupe reta: —Metei tenta pegua reta oyovaicho oyoupi yave, opata co jocuae tenta. Jae ramiño vi metei o pegua reta oyovaicho oyoupi yave, opata co jocuae o —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús oikuaa pe ha'e kuéra he'íva ipy'apýpe kuéra ha he'i ichupe kuéra: --Pe gobierno opu'ãva ojehe ha oñorairõva oñondive oñehundi vaerã, ha peteĩ pueblo terã peteĩ ogaygua kuéra opu'ã ramo pléitope ojuehe ndaikatúi hi'are haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oikuaa upe ha'e kuéra he'íva ipy'apýpe, ha he'i chupe kuéra: —Peteĩ tetã oñemboja'opa ramo ha maymáva opu'ã oñoakãre, oñehundi. Oimeraẽva táva térã óga pegua opu'ãmba ramo ojuehe oñehundi avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oikuaa fariseo reta iyemongeta jare jei chupe reta: “Metei mborookuaía pegua reta oyovaicho oyoupii yave, oyomboaita ko; jaeramiño vi metei tëta pegua reta ani metei o pegua reta oyovaicho oyoupii yave, opata ko oyomboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oikuaágui ipy’apýpe oĩva, he’i: Umi tetã opu’ãva ha oiko vaíva ojoapytépe itapereva’erã, ha opaite táva térã óga opu’ãmbáva ojuehe ndahi’aremo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery py'a py ijayvua Jesus oikuaa vy aipoe'i: — Tetã pygua kuery minha jomeme ri opu'ã vy nhomomba 'rã. Tetã, ha'e e'ỹ vy oo pygua jomeme opu'ã vy okanhymba 'rã.