Matthew 12:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe Satanás ndarau jaei uñemoë kuimbae wi. Echa’ä jukuärái yawe, Satanás jare aña reta opata tëi uyembɨyao tee tee oyowaicho waerä jae yepái, jare opata tëi uyererukachi reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Satanás umbɨsɨrɨ yave Satanás oya jese vae reta güi, imbaepuere uyembɨyao ma co. Jáeramo ndarau etei ma oĩ iporoyocuia —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Satanás omondo yave Satanás oya jese vae reta güi, imbaepuere oñemboyao ma co. Jae rambue ngaraa etei ma oi iporoocuaia —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei Satanás omosẽ ramo Satanáspe, ha'e voi opu'ã ojehe, ¿mba'éicha piko aipóramo ipu'aka aréta?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha avei Sataná voi opu'ã ramo ijehe, mba'éicha piko imbarete tapiáta?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Satanás ombosɨrɨ yave, Satanás oya jese vae reta güi, jaeiño ko oyemboyao oï. ¿Këraita pa oiko avei jayave iporookuaía?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Satana omosẽ ramo Satanáme, ijehe voi opu’ãta, ha mba’éicha piko péicha ramo ikatúta Ha’e oisãmbyhy are.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi Satanás kuery meme ri jope'a va'e rire ojee ae opu'ã 'rãgue. Mba'exa tu ha'vy ipo'akave ta?