Matthew 12:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe reta pere tëi chewe che amoë aï aña reta uyembɨiya jese wae reta wi Añawasu imbaepuere rupi. Erëi peremimboe reta jae nunga wi omoë ñonoï aña uyembɨiya jese wae reta wi. Jayawe, ¿kía imbaepuere pe pa jae reta jokua uyapo ñonoï? Pepɨrandu chupe reta. Jae reta jei wae rupi pikuaata ko peï piyawɨ ma jokua mbae pere peï chekotɨ wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei che ambɨsɨrɨ yave aña reta oya jese vae reta güi Beelzebú imbaepuere pe, ¿quía imbaepuere pe ra umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi perentarã reta? Pepuere pepɨrandu chupe reta jese —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei che amondo yave aña reta oya jese vae reta güi Beelzebú imbaepuere pe, ¿quia imbaepuere pe ra omondo aña reta oya jese vae reta güi perentara reta? Pepuere peparandu chupe reta jese —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko peje che amosẽha mba'epochy Beelzebú pu'aka rupi; upéicharamo ¿piko máva pu'aka rupi omosẽ ichupe kuéra pende ra'y kuéra? Upéva rehe ha'e kuéra voi ohechauka peẽme pejejavyha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko peje che amosẽha mba'epochy Beelzebú pokatu rupi. Péicharõ añete, máva piko ome'ẽ pene remimbo'e kuérape pokatu omosẽ haguã chupe kuéra? Pene remimbo'e kuéra ojapóva rupi voi, ojehecha peẽ pejavyha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei che ambosɨrɨ yave aña reta oya jese vae reta güi Beelzebú imbaepuere rupi, jayave perëtara reta ¿kia imbaepuere rupi ra ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi? Pepuere peparandu chupe reta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che amosẽ ramo pe mba’epochýpe Beelzebu rupi, máva rupípa péicharõ pene remimbo’ekuéra omosẽ mba’epochykuérape. Upévare ha’ekuéra oikóta pene mbojovakehararã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ ri Belzebu po'akaa rupi xee anha aipe'a ramo, mba'exagua po'akaa rupi tu ha'vy pendera'y kuery oipe'a? Ha'e nunga rupi ha'e kuery ae oikuaa uka 'rã pendeayvu rivea.