Matthew 12:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yande reta ñañeräro ko ñaï Añawasu kotɨ. Jare ipotawe kía uyemboya’ä che ndiwe ñeräro pe wae, oyowaicho ko oï chekotɨ. Jae ramiño wi kía uipota’ä mbarawɨkɨ pe chemɨïru wae, chembɨawái ko oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía uipota'ã ico cheĩrurã vae, oyovaicho co che ndive. Jae ramiño vi ime yave quía chemborɨ'ã vae, uyapo co icavi mbae vae checotɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia mbaeti oipota oico cheirura vae, oyovaicho co che ndive. Jae ramiño vi oime yave quia mbaeti chemborɨ vae, oyapo co icavi mbae vae checotɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upe chendive oĩ'ỹva, oñemoĩ che rehe; ha upe chendive omono'õ'ỹva katu omosarambipa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe che ndive oĩ'ỹva, oñemoĩ che rehe. Ha upe che ndive omono'õ'ỹva, omosarambi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia mbaetɨ oñemoïru che ndive vae, oyovaicho ko che ndive. Jökoraiño vi, mbaetɨ chemborɨ vae, oyapo ko ikavimbae chekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe chendive oĩ’ỹva oñemoĩ cherehe, ha chendive ombyaty’ỹva katu omosarambi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerevegua e'ỹ va'e ma xerovaigua ikuai, ha'e xea py ndajoguerui va'e ma xegui nhomonheguaẽmba 'rã.