Matthew 12:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo che tae pewe, piyandareko kawi piyé kërái piyemɨngetata wae re. Echa’ä kua ɨwɨ pe ime opa kërái rái rupi Tumpa kotɨ uyawɨ reta wae, jare jeta wae reta uyemɨngeta kachi Tumpa kotɨ,” jei. “Tumpa ipuereta jokua umbái chuwi reta. Erëi ime yawe kía uyemɨngeta kachi Espíritu Santo kotɨ wae, Tumpa ndarau umbái chuwi jokua,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che jae peve, opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa reta jare opaete iñee icavi mbae Tumpa cotɨ vae Tumpa ipuere umbai. Ẽrei Tumpa ndarau etei umbɨasa jei icavi mbae vae Espíritu Santo cotɨ vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che jae peve, opaete ɨvɨ pegua reta imbaeyoa reta jare opaete iñee icavi mbae Tumpa cotɨ vae Tumpa ipuere omboai. Erei Tumpa ngaraa etei iñɨro jei icavi mbae vae Espíritu Santo cotɨ vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upéva rehe ha'e peẽme, ikatuha oñeperdona yvypóra kuérape opaichagua pecado ha ñe'ẽ vai he'íva; upe oñe'ẽ vaíva Espíritu Santo rehe katu noñeperdonái chéne.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe ha'e peẽme, Tupã oheja reitaha opavavépe opaichagua angaipa, ha oñe'ẽ vai haguére hese jepe. Upe Espíritu Santo rehe ojahéivape katu, ndojeheja rei mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che jae peve, opaete ɨvɨ pegua reta iyoa reta jare opaete iñee ikavimbae Tumpa kotɨ vae pe, jae iñɨ̈rota. Ërei ñee ikavimbae jei Espíritu Santo kotɨ vae pe, Tumpa ngaraa iñɨ̈ro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Che ha’e peẽme: Opaichagua angaipa ha ñe’ẽ japu vai oñeperdonáta tetãyguakuérape; pe ñe’ẽ japu vai oje’éva pe Pytu Porãmbáva rehe katu noñeperdonamo’ãi araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aipoa'e pẽvy: Avakue ojejavyague ha'e ijayvu vaiague ha'e javi omboguea 'rã. Ha'e rã Nhe'ẽ re ijayvu vaiague ma nombogueai 'rã.