Matthew 12:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Këraita ra jayawe pe pepurumbɨtawɨ wae reta pepuere pemoë ñee ikawi wae? Ndarau pepuere, echa’ä pepɨa kachi oï. Yande pëti pëti wae yandepɨa pe oï wae rupi ko yayemɨngeta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae mboi pochɨ vae reta rami. Echa'ã pe reta piyapo icavi mbae vae. Jáeramo pepuere'ã etei pere icavi vae. Echa'ã penti penti uyemɨngueta ipɨa pe güɨnoi vae rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae mboi pochɨ vae reta rami. Echa pe reta peyapo icavi mbae vae. Jae rambue mbaeti etei pepuere pere icavi vae. Echa oipotagüe vae imiari ipɨa pe güɨnoi vae rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Peẽ mbói ñemoñare! ¿Mba'éicha piko ikatúta peje iporãva ko peẽ voi pende vaíva? Pe ñane corazõ omyenyhẽvagui oñe'ẽ ñande juru.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ mbói ñemoñare! Mba'éicha piko iporãva pejéta, ko peẽ voi pende reko vaíva? Pe ñande py'apýpe jarekóva, ñahenduka ñande juru rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta ko jae mboi reta rami. ¿Këraiägua pa pepuereta pemiari ñee ikavigüe, pepɨapochɨ yae reve? Echa ipɨa pe yemongeta güɨnoi vae ko omoë iyuru rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ mbói ñemoñare. Mba’éichapa peñe’ẽkuaáta mba’eporã, peẽ peneñaña ramo. Umi mba’e omyenyhẽva ñande py’apy, umíva katuete osẽ jevy ñande jurúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboi rami pendekuai va'e, mba'exa tu pendeko vai va'eri pendeayvu ta mba'emo porã re? Mba'eta nhandejuru py nhandeayvu 'rã mba'emo nhandepy'a re tynyẽ va'e re.