Matthew 12:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo pe reta pëti pëti piyemɨngeta wae rupi ko Tumpa jeita pewe teko pe peï wae, ani mbaetɨ teko pe peï wae,” jei Jesús fariseo reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa jeita icavi vae co piyapo, icavi vae pere yave. Jae ramiño vi Tumpa jeita icavi mbae vae co piyapo, icavi mbae vae pere yave —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa jeita icavi vae co peyapo, icavi vae pere yave. Jae ramiño vi Tumpa jeita icavi mbae vae co peyapo, icavi mbae vae pere yave —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára voi nde juzga vaerã ne ñe'ẽngue rehe, ohechauka haguã rerekópa culpa terãpa ahániri.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñe'ẽngue voi Tupã oiporúta nde reja rei haguã térã ne rundi haguã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa peñee rupi aeño ko peñejäata; peñee jupi vae ani jupimbae vae pejäata.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne ñe’ẽ rupi rejeguerekóta heko potĩva ramo, térã ne ñe’ẽ rupi rehóta aña retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pendeayvuague re ae penemboeko porãa, ha'e rami e'ỹ vy pendeayvuague re penembopagaa 'rã.