Matthew 12:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jei iyupe: ‘Taa ye kuimbae aikose jese wae re,’ jei. Jayawe aña oo ye uwäe yawe jokua kuimbae oï wae pe, uecha kuimbae pëti tëta ipo’ä oï wae rami, jare uyeyapɨkatu kawi oï wae rami, jare uyeyoe kawi wae rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jei iyupe: Taa ye jocua chero ayu chugüi vae pe —jei, jei—. Echa'ã yandepuere yamɨjaanga penti o jocua cuimbae aña usɨrɨ ma chugüi vae re. Aña ou ye uvãe yave jocua o pe, uecha ipo'ã. O iya utupei ma jare uyapɨcatu —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jei iyeupe: Taja ye jocuae chero ayu chugüi vae pe —jei, jei—. Echa ñandepuere ñamojaanga metei o jocuae cuimbae aña ojo ma chugüi vae re. Aña ou ye ovae yave jocuae o pe oecha ipo mbae. O iya otupei ma jare oyapocavi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“Aha jevýta che rógape asẽ haguégui.” Ha ou jevývo ojuhu pe kuimba'épe peteĩ óga nandi, ojetypeipa ha oñemyatyrõvaicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Aha jeýta che rógape, mamo asẽ haguégui.” Ha ou jeývo, ojuhu pe osẽ haguégui inandi porã, ojetypei ha ipotĩ porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei iyeupe: ‘Taja ye jókuae chero ayu chugüía pe.’ Jare aña ou ye oväe jókuae o pe yave, oecha ipoä, oyetupei kavi jare oñemopöra kavi oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare he’i: Aha jevýta che rogakuépe, asẽ haguégui. Ha oho jevy ojohu hogakue nandi, ojetypeipa porã ha oñemoporãmbapyre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojeupe aipoe'i 'rã: “Aa ju ta xero ajepe'aague py”, he'i 'rã. Ha'e rami vy ou ju vy ojou 'rã oo avave rei noĩai va'e, oipeipa ha'e omoatyrõmba pyre.